加入粉絲團,獲得更多新訊息

本文最新版本已移動至 http://zh.pttpedia.wikia.com/wiki/%E6%B4%97%E6%B4%97%E7%9D%A1  歡迎一起來編寫更新。

洗洗睡是ptt流行的一個用語,字面意思是類似於「洗澡(洗臉)刷牙睡覺去吧」,也就是「不要白費力氣了」。

洗洗睡原本在許多漢語中都有直洗澡睡覺的用法(例如台語也有類似用法),但作為現今的引申意義而流行,最初是在中國大陸網上以及體育轉播,已流行多年,最初為何會有這樣的引申用法,起源有很多說法。(一說周星馳《大話西遊》中吳孟達有跟周星馳說此語,另一說是源自湖北話的一種用法)

早期在ptt並不常使用(鄉民對「26用語」常有反感),但約在2012年底開始有人零星使用,但仍不常見,到2013年突然開始流行,尤其在lol(英雄聯盟)板最常出現(有個實況主「統神」常用此語),但在其他遊戲、體育、八卦等板也都很常見。

洗洗睡三字後面一般會接不同的語尾成為「洗洗睡吧」、「洗洗睡啦」、「洗洗睡了」等等,代表著不同的語氣。在ptt一般除了「不要白費力氣了」、「放棄吧」等基本意思之外,一般常內涵有些點酸、或有些嗆人的語氣在內,但也不少人純粹因為常見,就趣味性地使用,或把它真的用在洗澡睡覺的敘述上面,也有時講的對像是自己聽(等於提醒自己該放棄了)用法十分廣泛。

文章標籤
創作者介紹

ptt鄉民百科

pttpedia 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 訪客
  • 進化版手手睡還沒流行過嗎?
  • 訪客
  • 其實小時候媽媽都會這樣唸你,在發現你還在沈迷某物而不去洗澡睡覺時
    (台語)「幾點阿?還不快洗洗去睏!!」
  • 謝謝補充,應該說類似的用法在漢語族底下各語言都可能有,只是很難確定什麼開始出現目前的引申意義。

    pttpedia 於 2013/09/30 15:30 回覆

  • 訪客
  • 是台語吧!小時候我們家也常說「ㄏㄡ洗洗睏了」
  • 謝謝補充

    pttpedia 於 2013/09/30 15:30 回覆

  • 訪客
  • 洗洗睡不是因為笨版版主F7和迷你158事件嗎?
  • 我沒有查到這件事有用到這個詞,但不太確定。只記得qn有跟比爾陳說過這句話。

    pttpedia 於 2013/10/05 21:42 回覆

  • 訪客
  • 不過是簡單的聊天用語..."太晚了 我要去洗洗澡 睡了"
    怎麼會被拿來酸人....
  • 的確不少用語就是從本來一般用語轉化。

    pttpedia 於 2013/12/10 21:26 回覆

  • 鄉民
  • 尻尻睡了啦
  • 訪客
  • 尻你老目啦

找更多相關文章與討論